картинка язык в капканеСегодня полезно-развлекательный урок словацкого языка. Туристы и новоявленные иммигранты, радуясь, что они неплохо понимают словацкий язык, могут попасть в интересную ситуацию, когда явно слышимое и понимаемое слово несет другое значение, а иногда и прямо противоположное.

По-словацки

Предположение

Перевод
Čerstvý chlieb Черствый хлеб Свежий хлеб
Vôňa Вонь Приятный запах
Ovocie Овощи Фрукты
Úžasné mesto Ужасное место Изумительный город
Jahoda Ягода Клубника
Pohánka Поганка Гречка
Pozdraviť Поздравить Поздороваться
Pozor! Позор! Внимание!
Nápad Нападение Идея
Vážny Важный Серьезный
Moriak Моряк Индюк
Internát Интернат Общежитие
Prázdny Праздничный Пустой
Potraviny Отрава Продукты
Zemiaky Что-то явно неприятное Картофель
Dôstojník Очень достойный человек Офицер
Dôchodok Некто двуногий Пенсия
Chápať Заграбастывать Понимать
Pokazený Чокнутый Поломанный
Izba Изба Комната
Tvár Тварь Лицо

Ну, и в завершение целое предложение:

Čerstvé ovocie vôňajú úžasne.  [черстве овоцие воняю ужасне]

Попробуйте самостоятельно представить, как это предложение выглядит для нас на первый взгляд, и как оно переводится на самом деле:)

Коль поговорили сегодня о словацком языке, то предлагаю вам послушать, как он звучит в хите популярного словацкого певца Robo Grigorov.

Чтобы не пропустить новые интересные материалы, пожалуйста, подпишитесь на обновления Блога о Словакии

К сожалению, нет похожих постов по этой теме.